Шояд шумо суол ё назаре доред?

Кристиан Фурхтегот Геллерт (1715-1769) бузургмарди олмони Кур ва ланг Боре куру ланг дар рохе бо хам бархурданд. Кур аз ин тасодуф фоли нек гирифту хурсанд шуд, ки нихоят касе пайдо шуд, то ба у рохро нишон дихад. Марди ланг гуфт: Охир мани бечора худам рох рафта наметавонам, чи тавр ба ту ёри расонам? Лекин ба назарам ту барои бардошта бурдани бор шонахои тавоно дори. Агар маро ба пуштат савор куни, туро рохнамои мекунам. Бигузор пойхои бакуввати ту пойхои ман бошанду чашмони равшани ман чашмони ту. Сипас ланг асо дар даст руи шонахои пахни марди кур махкам чой гирифт. Ин чуфт ба иттифоки хамдигар кореро анчом доданд, ки хеч яки аз онхо ба танхои аз ухдаи он баромада наметавонист. Панд: Дар хакикат, каси дигар сохиби чизест, ки ту онро надори. Дар навбати худ дигарон аз он чизе, ки ту дори, махруманд. Хамин норасоист, ки инсонхоро ба хам зарур ва хаммуошират месозад. Агар каси дигар аз истеъдоде, ки худованд ба у арзони фармудааст, бенасиб намебуд, у на дар фикри ман, балки пойбанди андешаи худ мебуд. Аз ин руй шукри кирдугорро ба чо ору шикоят накун! Агар офаридгор на туро, балки каси дигарро бартари дода бошад, ин факат ба хотири он аст, ки у бо хам карину хаммуошират намудани моро мехохад. Тарчумаи шодравон Шерали Рахим